父母与家属团聚签证 · 五国官方原文对照
团聚帮

澳洲照顾者签证(116/836):照顾亲属的条件与 Bupa 评估

资料核对日期:

澳洲照顾者签证(Carer visa,subclass 116,下称 116)与澳洲照顾者签证(Carer visa,subclass 836,下称 836)是永久签证,申请人要为在澳洲无法合理获得照护的亲属(或与其同住、需要照护的家庭成员)提供持续且实质性的照顾与支持。两类别在原文明确不同的地方主要是递交与决定时的所在地:116 要求申请和决定时都在澳洲境外,836 要求都在澳洲境内;836 的资格部分还另要求申请人持有或曾持有实质性签证。116 页面的「After you apply」一节写明 Bupa Medical Visa Services 医疗证明的补交规则:申请时未提交的,应在递交后 3 个月内提交,部门在决定时仍未收到该证明则不会批签。

适用对象与所在地:116 和 836 的差别

要求 116(Carer visa,subclass 116) 836(Carer visa,subclass 836)
递交与决定时所在地 申请时和部门决定申请时,你都须在澳洲境外(116 页面 overview) 申请时和部门决定申请时,你都须在澳洲境内(836 页面 overview)
担保 116 页面 overview:须由你的亲属或其配偶/伴侣(partner)为你头 2 年在澳洲提供担保 836 页面 overview:须由合资格担保人(eligible sponsor)担保
照顾对象 你的亲属,或与亲属同住、在澳洲无法合理获得照护选项(care options)的家庭成员(116 页面 overview) 需要照护的澳洲亲属,或与其同住、需要照护且在澳洲无法合理获得照护(care)的家庭成员(836 页面 overview)

两页面资格一节都写明:须由合资格担保人担保,且部门必须批准担保。836 页面资格部分另列出「持有或曾持有实质性签证(Hold or have held a substantive visa)」要求:你必须持有除过境签证(Transit visa,subclass 771)以外的任何实质性签证,或曾持有 771 以外的任何实质性签证并在规定时间内递交有效的 836 申请。116 页面资格部分未列这一项,因此不把该项归到 116。

被照顾的人需要满足的情形

按 116 页面 overview,你需要照顾的对象是「a relative, or a member of their family who lives with them, who has no reasonable access to care options in Australia」:你的亲属,或与亲属同住的家庭成员,且在澳洲无法合理获得照护选项。

按 836 页面 overview,你需要照顾的对象是「your Australian relative who needs care or a member of their family who lives with them and needs care and who has no reasonable access to care in Australia」:需要照护的澳洲亲属,或与该亲属同住、需要照护的家庭成员,且在澳洲无法合理获得照护。

两页面资格「Be a carer」对申请人本身的要求是:

  • 116 页面:你须愿意并能够为你的担保亲属,或与其同住的家庭成员,提供持续且实质性的照顾与支持(ongoing substantial care and support);为此你应充分了解担保人的病情及其照护需求。
  • 836 页面:你须愿意并能够为需要照护的澳洲亲属,或与其同住、需要照护的家庭成员,提供持续且实质性的照顾与持续支持或协助(ongoing substantial care and continuing support or assistance);为此你应充分了解该亲属或家庭成员的病情及其照护需求。

担保

116 页面与 836 页面的资格部分都写明:你须由合资格担保人(eligible sponsor)担保,且部门必须批准担保。116 页面 overview 进一步写明,担保由你的亲属或其配偶/伴侣(partner)为你头 2 年在澳洲提供。

Bupa Medical Visa Services 医疗证明

以下内容出自 116 页面「After you apply」一节:

  • 如果你递交申请时没有提交 Bupa medical certificate(Bupa 医疗证明),应在递交后 3 个月内把它交给部门。
  • 如果部门在决定你的申请时仍未收到该医疗证明,将不会批签。
  • 收到 Bupa Medical Visa Services medical certificate(Bupa Medical Visa Services 医疗证明)后,应尽快提交。
  • 部门会告知你是否需要健康检查(health exams);可能会要求生物识别(biometrics),若你的养子女需要提供,部门会告知。

836 页面未包含上述 Bupa Medical Visa Services 医疗证明的要求,因此不把 116 页面的这项规定套用到 836。

费用与第二期

签证费用分两期(instalments)支付:第一期在递交时支付,第二期在部门要求时支付(116 与 836 页面费用一节)。两页面费用一节都写明,可能还需为每名申请人支付健康检查、警方证明、生物识别等其他费用;可用 Visa Pricing Estimator 估算费用,但该估算器不计入第二期或其他费用。页面并写明费用在有限情况下有减免(concessions apply in limited circumstances)。

费用表(Visa fees and charges: current visa pricing table)中,照顾者签证两行的官网查阅时金额为:

费用表行名(中文意思) Base Application Charge(主申请人基础申请费) 18 岁及以上随行申请人附加费 18 岁以下随行申请人附加费 Non-Internet Application Charge Subsequent Temporary Application Charge
Carer visa (subclass 116)(照顾者签证,116) AUD2,720.00 AUD1,365.00 AUD680.00 N/A N/A
Carer visa (subclass 836)(照顾者签证,836) AUD2,720.00 AUD1,365.00 AUD680.00 N/A N/A

以上金额为官网查阅时费用表列出的金额,实际以官方页面现行金额为准。

第二期减免规定:

  • 116 页面费用一节:如果你能证明支付第二期会对你或你所照顾的人造成严重经济困难(severe financial hardship),部门可能会考虑免除(waive)第二期;请以书面形式提出请求;部门不会为与你一同申请签证的家庭成员免除第二期。
  • 116 页面「After you apply」的「Pay the second instalment」:部门会在你满足签证其他所有要求后寄发第二期账单;你必须支付第二期,否则不会批签;如果你能证明支付第二期有可能(likely)对你或你所照顾的人造成严重经济困难,部门可能会考虑将第二期减至零(nil);请以书面形式提出请求;部门不会为与你一同申请的家庭成员减至零。
  • 836 页面费用一节:如果你证明支付第二期会对你或你所照顾的人造成严重经济困难,部门可能会考虑免除第二期;不会为随行家庭成员免除;请以书面形式提出请求。

836 页面在第二期上只写明上述费用一节的免除规定;减至零与「必须支付否则不批签」的规定按 116 页面写明,不类推到 836。

常见问题

照顾者签证 116 与 836 是临时签证还是永久签证?

116 页面与 836 页面的「How long you can stay」都写明 Permanently(永久)。两页面「With this visa you can」列出:可无限期留在澳洲、工作与学习、登记加入澳洲公共医疗保险 Medicare、担保亲属来澳、5 年内往返澳洲;如符合资格,可参加成人移民英语计划(Adult Migrant English Program)提供的免费英语课,并可申请澳洲公民。

被照顾的亲属需要符合什么情形?

116 页面 overview 写明,照顾对象是你的亲属,或与亲属同住、在澳洲无法合理获得照护选项(care options)的家庭成员;836 页面 overview 写明,照顾对象是需要照护的澳洲亲属,或与其同住、需要照护且在澳洲无法合理获得照护(care)的家庭成员。资格「Be a carer」部分并要求你充分了解其病情与照护需求,且愿意并能够提供持续且实质性的照顾。

Bupa Medical Visa Services 评估起什么作用?

116 页面「After you apply」写明,Bupa 医疗证明是申请中的材料:递交时未提交的,应在申请后 3 个月内补交给部门;部门在决定时仍未收到该证明,将不会批签;收到 Bupa Medical Visa Services 医疗证明后应尽快提交。836 页面未包含这一要求,故不套用到 836。

第二期费用在什么情况下可能被减免?

按 116 页面费用一节,若你能证明支付第二期会对你或你所照顾的人造成严重经济困难,部门可能会考虑免除第二期,须书面提出请求,且不会为随行家庭成员免除。按 116 页面「After you apply」,若可能造成严重经济困难,部门可能会考虑将第二期减至零。按 836 页面费用一节,若你证明支付第二期会造成严重经济困难,部门可能会考虑免除第二期,须书面提出请求,且不会为随行家庭成员免除。

资料来源

本文为非官方整理,不代表任何政府机构;如与官方页面现行内容不一致,以官方页面为准。